DATOS DEL LIBRO
Autor: J. Corominas y J. A. Pascual
Editorial: GREDOS
ISBN: 9788424913625
No. Pág.: 5630
RESUMEN
El diccionario etimológico del castellano por excelencia es “el Corominas”, el Diccionario crítico etimológico. El esfuerzo que llevó a cabo Joan Coromines (o Corominas, según se escribe a veces) fue inmenso, y lo inició en paralelo con sus también magnos trabajos sobre el catalán. Poseía una cultura lingüística inmensa, que abarcaba todo el conjunto de lenguas de la Península: catalán, gallego, portugués, leonés, vasco, mozárabe, judeoespañol, etc., conocimientos que le permitieron profundizar en el estudio del castellano. Esta sabiduría y erudición se beneficiaron de la aplicación de los criterios científicos más rigurosos, que situaron la obra en la vanguardia de los estudios lexicográficos y etimológicos de las lenguas románicas, lugar en el que permanece al cabo de tantos años de su aparición.
Joan Coromines (Barcelona, 1905 – Pineda de Mar, 1997) es autor de una inmensa obra filológica que lo ha convertido en uno de los lingüistas más reconocidos del mundo. De su vastísima obra hay que destacar, sobre todo, su Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico (Gredos) y el Diccionari etimològic i complementari de la llengua catalana, que todavía hoy son obras de referencia en el ámbito de la filología románica. La obra de Joan Coromines ha sido reconocida con las máximas distinciones honoríficas de la sociedad civil catalana, así como con el Premio Nacional de las Letras Españolas en 1989.
Ya durante la publicación del DCEC comenzó su autor un cuidadoso proceso de revisión de esa magna obra etimológica. De esta revisión, que se inicia con las adiciones al tomo IV y se continúa en todos sus trabajos posteriores, ha permanecido inédita una considerable cantidad de materiales. Quien haya seguido de cerca las investigaciones del profesor Corominas comprenderá las dificultades que ha tenido para hurtar el tiempo a otros estudios, tan urgentes, tan necesarios y tan innovadores, emprendidos por él en estos últimos veinticinco años, y poder dedicarse a rehacer totalmente su Aquel diccionario es la guía más segura de que dispone el romanista para resolver los problemas etimológicos del castellano, y aun de las demás lenguas y dialectos hispánicos. La presente obra ha ampliado aún más la atención a lo peninsular, tanto en el caso de los dialectos hispánicos como en el de las grandes lenguas románicas o no gallegoportuguesa, vasca y catalana. Y aunque el autor no ha tenido la pretensión de abordar exhaustivamente todos los enigmas etimológicos de las lenguas de la Península Ibérica, no ha renunciado a dar a luz sobre sus problemas más espinosos y difíciles. Si algo ha dejado conscientemente de lado, ha sido sólo en aquellas zonas del léxico más transparente y menos difícil de explicar.Por estos motivos el autor ha decidido designar a este nuevo diccionario el título , para mostrar que si bien en esta obra se sigue dedicando una especial atención a la etimología castellana, ésta se complementa con una perspectiva hispánica que resulta sumamente útil no sólo para el conocimiento de los idiomas peninsulares, sino también para poder entender mejor el desarrollo del propio léxico castellano.Diccionario crítico etimológico de la Lengua Castellana.Aquel diccionario es la guía más segura de que dispone el romanista para resolver los problemas etimológicos del castellano, y aun de las demás lenguas y dialectos hispánicos. La presente obra ha ampliado aún más la atención a lo peninsular, tanto en el caso de los dialectos hispánicos como en el de las grandes lenguas románicas o no gallegoportuguesa, vasca y catalana. Y aunque el autor no ha tenido la pretensión de abordar exhaustivamente todos los enigmas etimológicos de las lenguas de la Península Ibérica, no ha renunciado a dar a luz sobre sus problemas más espinosos y difíciles. Si algo ha dejado conscientemente de lado, ha sido sólo en aquellas zonas del léxico más transparente y menos difícil de explicar.Por estos motivos el autor ha decidido designar a este nuevo diccionario el título , para mostrar que si bien en esta obra se sigue dedicando una especial atención a la etimología castellana, ésta se complementa con una perspectiva hispánica que resulta sumamente útil no sólo para el conocimiento de los idiomas peninsulares, sino también para poder entender mejor el desarrollo del propio léxico castellano.Por estos motivos el autor ha decidido designar a este nuevo diccionario el título , para mostrar que si bien en esta obra se sigue dedicando una especial atención a la etimología castellana, ésta se complementa con una perspectiva hispánica que resulta sumamente útil no sólo para el conocimiento de los idiomas peninsulares, sino también para poder entender mejor el desarrollo del propio léxico castellano.Diccionario Crítico Etimológico Castellano e Hispánico (DECH), para mostrar que si bien en esta obra se sigue dedicando una especial atención a la etimología castellana, ésta se complementa con una perspectiva hispánica que resulta sumamente útil no sólo para el conocimiento de los idiomas peninsulares, sino también para poder entender mejor el desarrollo del propio léxico castellano.
