ESTADO: NUEVO, SIN USO
DATOS DEL LIBRO
- 15.0×21.0cm.
- Nº de páginas: 132 págs.
- Editorial: UNIVERSIDAD DE VALLADOLID.
- Lengua: CASTELLANO
- Encuadernación: Tapa blanda
- ISBN: 9788484481584
- Año edición: 2002
- Plaza de edición: VALLADOLID
RESUMEN DEL LIBRO
“Escritos desconocidos” de Ambrose G. Bierce traducidos por la profesora de la Teoría de la Literatura, Sonia Santos, es el título del último libro publicado en la colección Disbabelia, de Traducciones Ignotas, una colección realizada por el servicio de publicaciones de la Universidad de Valladolid en colaboración con la facultad de Traducción e Interpretación de Soria.
El nombre de Disbabelia apela al mito de la torre de Babel, pero no en el sentido de la división de lenguas como una maldición, sino entendido como patrimonio de la humanidad que debe ser cuidado con esmero. Y por ignotas debe entenderse que lo que se plantea en esta colección ante todo es la traducción de lenguas minoritarias, exóticas o muertas y de autores que sean desconocidos o muy poco conocidos y que no hayan sido traducidos a nuestra lengua o lo hayan sido en muy escasa medida.
Este libro, quinto de esta cuidada y selectiva colección, cumple con este requisito al traducir cartas, artículos periodísticos, ensayos y relatos breves del escritor y periodista nacido en Ohio en 1842, Ambrose G. Bierce considerado en su país como una bestia negra por su acidez y espíritu crítico y satírico con la sociedad norteamericana.
Un libro con el que Sonia Santos continua las investigaciones iniciadas hace años sobre este autor y que se materializaron en su tesis doctoral “El relato fantástico en la literatura occidental durante el siglo XIX: E.T.A. Hoffmann y Ambrose G. Bierce” y su monografía “la narrativa fantástica de Ambrose G. Bierce.
Ahora Sonia Santos pone en las manos de los lectores una muestra de la escritura de Bierce traducida por primera vez al español. Una selección de sus cartas, dirigidas a amigos y familiares y en que apreciamos el lado más intimo y humano del autor; de sus artículos periodísticos, que nos dan una idea del pensamiento de Bierce sobre la situación social de la mujer, la prensa, la educación del ciudadano o la política.
Artículos en los que constantemente utiliza la ironía y el sarcasmo para arremeter contra todo aquello en lo que está en desacuerdo; relatos breves escogidos por Sonia Santos y que pertenecen en su mayoría a los Negligible Tales, cuentos sarcásticos. En definitiva y según explica Sonia Santos en la introducción “Escritos desconocidos nace con el propósito de difundir una pequeña porción de la producción literaria y también del pensamiento del cínico escritor entre aquellos lectores que sólo a través del idioma español pueden acceder al pensamiento y la obra de Bierce”.
